Direkt zum Hauptbereich

Uni Woche Klappe die Dritte

Während ich meinen Blogpost schreibe sitze ich gemütlich auf der Couch, vor mir eine Tasse köstlichen Lieblingstee und eingekuschelt in eine Decke.
Genau die richtige Stimmung also, um zum Abschluss der "Uni-Woche" auf dem Blog ein Rezept für die quälenden Mittagsstunden oder die lange Zugfahrt nach Hause zu posten.
Es herbstelt gewaltig dabei und ist natürlich auch für lange Spaziergänge mit einer Thermoskanne Apfelsaft mit Zimt besten geeignet.  ;-)
Gefunden habe ich das Rezept übrigens auf einem wunderschönen Foodblog, der mir jedes Mal das Wasser im Munde zusammen laufen lässt.
Zu dem Blog geht es hier entlang...
Das Rezept ist im Grunde so simple wie genial.
Eigentlich macht ihr ganz normale Zimtschnecken, nur, dass ihr unter den Teig eine 3/4 Tasee Kürbispüree (soll heißen Kürbis 20 Minuten kochen und dann pürieren) mischt.
Auch die Zimtfüllung habe ich eher weniger schwedisch und mehr nordamerikanisch gehalten.
Sie bestand bei mir aus einer Mischung von gemahlenem Ingwer, Kardamom, Zimt und Muskatnuss, nicht ganz klassisch europäisch, aber sagenhaft gut.
Das auf dem Blog beschriebene Icing habe ich weg gelassen, ich mag es ja nicht so gerne sehr süß.
Und was soll ich sagen? Die Zimtschnecken sind der Wahnsinn.
Herbst pur, würzig, süß, luftig- irgendwie alles auf einmal...

Am allerbesten schmecken sie natürlich warm, aber auch für unterwegs (natürlich mit Vorliebe in einer Fuchsbrotdose) sind sie bestens geeignet.

Möchte irgendjemand eine genaue Übersetzung vom Rezept? Dann liefere ich die gerne nach. ;-)
Ansonsten schaut einfach hier entlang, dort findet ihr alles was ihr wissen müsst.


Ich wünsche euch einen wunderschönen Start ins Wochenende
Liebste Grüße
Lotte
Auf Wunsch gibt es heute noch das frei!!! übersetzte Rezept für euch :-)

Ihr braucht
3/4 Tasse Milch
2 1/4 Tl Trockenhefe
1/2 Tasse Zucker (ich habe braunen Rohrzucker verwendet)
1/4 Tasse geschmolzene Butter
3 Eier
1 Tasse Kürbispüree (Kürbis in Wasser kochen und pürieren)
ca. 6 Tassen Mehl (ich brauchte allerdings 7)

für die Füllung
1 Tasse weiche Butter
1 1/4 Tasse braunen Zucker
1 1/2 Tl Zimt
1 Tl gemahlener Ingwer
1/2 Tl Muskatnuss
1/4 Tl Kardamon 

Das macht ihr
Hefe, Milch und 1Tl Zucker miteinander vermischen und 10 Minuten stehen lassen (an einem warmen Ort!). Butter, Kürbispüree, Eier zusammen mischen bis sich eine homogene Masse ergibt.
Das Mehl nach und nach hinzufügen und auch die Hefe Mischung dazu geben.
Alles ordentlich mit dem Knethaken bearbeiten.
Den Teig ca 1,5 Stunden an einem warmen Ort gehen lassen. 
Dann ausrollen, mit Butter bestreichen, den Zucker für die Füllung mit den Gewürzen mischen und darauf verteilen.
Den Teig aufrollen und in Scheiben schneiden. Die Schnecken in eine (oder zwei) Auflaufform geben und noch einmal 1-1,5 Stunden gehen lassen.
Im vorgeheizten Backofen bei Umluft 180°C ca  20-25 Minuten backen. 
Der Versuch alle abkühlen zu lassen und erst dann zu essen ist bei uns leider kläglich gescheitert ;-)
 

Kommentare

  1. Guten Morgen liebe Lotte,

    ich wäre dir dankbar für eine genaue Übersetzung. Vielleicht sogar bis heute Abend - dann könnte ich die Zutaten morgen Früh einkaufen und losbacken ;-) Schmeckt der Kürbis gar nicht oder wenig oder sehr raus? Mein "Mitesser" mag keinen Kürbis - aber vielleicht kann ich ihm ja mal zeigen, dass seine heißgeliebten Zimtschnecken auch mit anderen Zutaten lecker schmecken.

    An dieser Stelle einfach mal ein liebes Dankeschön, dass du deinen Blog weiterführst - trotz Arbeit und Uni! Ich freue mich immer (noch und wieder) über deine Rezepte und all das, was du mit uns allen "da draußen" teilst.

    Hab' einen schönen Freitag und ein schönes Wochenende @-,-'-,-

    Herzliche Grüße von der
    Vegetarierin

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Liebe Vegetarierin :-)
      Vielen Dank für deinen lieben Kommentar!
      Da ich eben erst nach Hause gekommen bin werde ich es heute leider nicht mehr schaffen das Rezept zu übersetzen. Morgen finde ich aber hoffentlich die Zeit dazu!
      Zu deiner Frage: Ich persönlich (und mein Freund ebenso- habe extra gefragt ;-)) fand den Kürbis nicht besonders dominant. Allerdings mag ich Kürbis sehr, sehr gerne- von daher bin ich vielleicht nicht die beste Wahl um so etwas einzuschätzen.
      Hast du es schon einmal mit der Sorte Butternut versucht? Der ist vergleichsweise sanften Geschmack, der leicht nussig ist. Vielleicht ist der angenehmer?
      Ansonsten viel Spaß beim baldigen Nachbacken -- Das Rezept kommt, versprochen!
      Liebste Grüße
      Lotte

      Löschen
    2. Guten Morgen liebe Lotte,

      tausend Dank für die Übersetzung!
      Jetzt noch eine eher praktische Frage zu der "Tassengröße": welche nimmst du? Eine 1/4-Liter-Tasse oder eine kleinere? Ich werde berichten, wenn ich die Zimtschnecken ausprobiert habe.

      Herzliche Grüße von der
      Vegetarierin

      Löschen
  2. Liebe Lotte,

    lieben Dank!
    Verzeih, dass ich nicht daran gedacht habe, dass du ja erst ganz spät aus Dresden zurück sein würdest *schäm* Lass dir mit der Übersetzung Zeit. Ich habe beschlossen, dass ich das Rezept am nächsten Wochenende ausprobieren werde. Ich komme besonders mit den amerikanischen Mengenangaben nicht klar und bin auch nicht 100% fit im Englischen ;-o

    Vielleicht hast du auch einen Tipp / einen Link, was ich mit dem restlichen (Butternut-)Kürbis anfangen kann. Normalerweise verwende ich Hokkaido. Butternut kenne ich noch nicht und würde ihn gerne mal ausprobieren.
    Und wenn wir gleich dabei sind ;-)) Hast du ein erprobtes Risotto-Rezept, das nicht mit Steinpilzen zubereitet wird?
    Ach ja: durch dich kam ich auf Halloumi! Seit ich ihn letztes Jahr mal ausprobiert habe mag ich ihn sehr! Danke für all dein kreatives "Fuchs-Futter"!

    Ich wünsche dir ein schönes Wochenende, wie gehabt, das Rezept hat jetzt noch n'büschen Zeit ;-)

    Herzliche Grüße aus dem Norden
    von der Vegetarierin

    AntwortenLöschen

Kommentar veröffentlichen

Ich freue mich über eure Anmerkungen und Kommentare :-)

Beliebte Posts

Bücherliste Januar

Irgendwie ist der Januar wahnsinnig schnell vorbei gegangen und gleichzeitig fühlte er sich an wie eine Ewigkeit. Büchertechnisch sah der Beginn des Jahres eher mau bei mir aus. Ich habe ganze drei Bücher gelesen und mich irgendwie auch sonst im Januar ein bisschen verzettelt.
Ich glaube für mich beginnt das neue Jahr offiziell im Februar und ich zähle den Januar einfach als Testphase. Die drei Bücher der Testphase stelle ich euch natürlich trotzdem vor.



1. Der Report der Magd von Margaret Atwood Das Buch ist vor kurzem als Serie verfilmt worden und hat mehrere Emmys sowie zwei Golden Globes gewonnen. Leider kann ich dazu gar nichts sagen, da die Serie in Deutschland nur bei EntertainTV ausgestrahlt wird. Das Buch fand ich sehr bedrückend. Ich habe ja ein Faible für Dystopien und "Der Report der Magd" ist im wahrsten Sinne des Wortes dystopisch.  Was mich allerdings störte sind die Kritiken, die das Buch mit Orwell oder Huxley gleichzusetzen versuchten. Während die beiden Aut…

Weihnachtsgrüße

Die Sache mit Weihnachten ist die: Wir haben unzählige Erwartungen an die Stimmung, an das Fest, an die Geschenke, an das Essen und die lieben Verwandten. Wir erwarten Schnee, Kälte, Romantik und das perfekte Ambiente für eine heimelige Kulisse.
Irgendwie muss alles perfekt sein, klappt ja auch bei all den Bloggern. Die haben schließlich nie Streit am Weihnachtsmorgen, der Baum ist perfekt dekoriert und alle sind immer schön. Also bitte her mit der Perfektion, die sich wie eine Tube Honig über die nächsten Tage ergießt und alles im Keim erstickt, was annähernd gut sein könnte. Steinbeck hat einmal geschrieben "Now that you don't have to be perfect you can be good"  In diesem Sinne wünsche ich euch keine perfekten Weihnachten, keine perfekt angezogenen Menschen, kein perfektes Essen, das erst einmal vier Stunden bewundert und fotografiert werden muss, und keine sich perfekt benehmenden Kinder.  Stattdessen wünsche ich euch Freude, Ausgelassenheit und eine tüchtige Portion…

Montagsmotivation: Mädelsabend

Am Freitag traf ich mich mit einem Pferdemädchen. Wer sich jetzt fragt "Was um alles in der Welt ist ein Pferdemädchen?" dem sei folgendes gesagt: Pferdemädchen sind die absoluten Powerfrauen, sie sind entzückend, wunderbar, authentisch und haben immer eine erfrischende und entdramatisierende Sichtweise auf die Welt. Warum das Pferdemädchen heißt würde jetzt wirklich zu weit führen, Fakt ist: Es gibt diese Frauen (und Männer).
Eines meiner liebsten Pferdemädchen und ich waren am Freitag Pizza essen. Den Termin machten wir vor sage und schreibe beinahe einem Monat aus, damit wir auch beide frei haben.
Und nachdem wir uns gegenseitig auf den neusten Stand brachten, kamen wir recht schnell auf ein Thema, das uns beide sehr beschäftigt. Entschleunigung.
Das ist ja auch immer so ein Wort zum Jahresanfang. Alle wollen plötzlich weniger machen, achtsamer sein und Selbstfürsorge betreiben. 
Macht sich ja auch ganz gut darüber zu reden und wir wirken alle unfassbar wichtig, wenn wir e…